2011年2月22日火曜日

著作権:曲のタイトルは,どうだ!

ブリトニー・スピアーズに盗作疑惑 新曲のタイトルを盗んだと訴訟の可能性 - シネマトゥデイ

問題のブリトニーのタイトル(イ号タイトル)は,
「Hold It Against Me」

主張元タイトルは,
「If I Said You Had A Beautiful Body Would You Hold It Against Me?」



たしかに、フレーズは抜粋されているが、英語の言い回しとしては普通に使われるフレーズのため、盗作と決め付けることは難しいと思われる。ただ、この件で話題になっていることで、ベラミー・ブラザーズの曲も注目を集めていることは間違いないだろう。そこが本当のねらい目なのかもしれない。

と引用元でも書いていますが,
いくなら,著作権ですが,なかなか難しいでしょうか。

hold against
hold ... against a person[hold ... against a person]
〈…のことで〉(人を)悪く思う, 責める;…のために(人を)不利に扱う

(http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/40810/m0u/HOL/)



イ号タイトルでは,itの中身が特定されていない
これは,タイトルによくありがちな,見る人に想像させる手法ですね。

逆にそれゆえに,依拠性が難しい。
独創性も,普通の表現といえます。

引用元タイトルは,あえて訳しませんが,ブリトニー・スピアーズの売り方(ファンには申し訳ないが)から考えると,これを意識していると考えるのは,合っているとおもいます。

……………………………………………………
jimdoサイト携帯サイトjimdoサイト携帯サイト